Le fháile Padraig sona duit!
Or something like that. Once upon a time, I studied Irish language for a couple of years. I even ended up writing my final year dissertation on obscure medieval Gaelic poetry. Quite why, I’m no longer sure – to avoid accusations of plagiarism probably. Most of it has evaporated, leaving a confused tangle of irregular verbs, barbed proverbs and curses and how to order a Guinness. But I still have an enduring fondness for the literature and language of the emerald Isles. So, to celebrate St Patrick’s day, here’s a quick Top Ten of my personal Irish favorites…
1) The Fenian Cycle
One of the great mythological stories of Ireland, the Fenian cycle follows the exploits of Fíonn Mac Cúmhaill (anglicized Finn Mac Cool) and his band of warrior, the Fíanna. Stories range from the tragic romance of Diarmud and Graínne, to the bloody battle of Gabhra and the magical birth of Fionn’s son Oísin to the deer-woman Sadbh. The soothing lilt of Irish name always reminds me of my childhood, reading legends in the corner of the classroom and trying to spot sídhe (‘elves’) by the banks of the Mersey. The mythical Irish warriors have been claimed by everyone from poets to politicians, rebels and nationalists, but they retain a universal grandeur and occasional quirkiness. Who can object to a man who sucks his thumb to gain prophetic insight?
2) Irish Songs
Ok, technically not a work of literature but Ireland has always been synonymous with music and poetry. Defining ‘authentic’ folk songs is something of an empty battle, as opinions of what counts as ‘authenticity’ differs widely. Victorian collections of ‘Erse’ folk-songs widely popularized them as parlour music. Thomas Moore’s Irish Melodies (1806-) was a bestseller in its days, combining traditional songs such as She Moved thro’ the Fair with contemporary works such as his own Last Rose of Summer, which themselves have become archetypally ‘Irish’. An alternative tradition of ‘protest’ songs developed following the 1789 rebellion, including The Wind that Shakes the Barley and more recently The foggy dew. However, there is a rich collection of Gaelic songs which are less widely known. Mó Ghíle Mhéar, Siúil á rúin and An Cailín Rúa are common love songs, whilst Cad é sin don te sín is an irreverent paean to doing nothing. Others such as Mna Na H-Eirean (‘women of Ireland’) have been popularized by Hollywood adaptations. What’s Youtube for otherwise?
3) The Wild Irish Girl, Lady Morgan
Subtitled ‘a national tale’, this 1806 epistolary novel has not dated very well. To a modern reader it can seem wince-inducingly patronizing of the Catholic Irish peasantry, revoltingly saccharine and inadvertently racist in its treatment of the Irish language. However, the book can hold a title to being the first home-grown Irish best-seller. Unlike the more famous Maria Edgeworth who descended from the Anglo-Irish gentry, Sydney Owenson as she was before her marriage, was the daughter of an Irish catholic actor. The novel traces the relationship between the English Horatio and Glorvina, the spirited daughter of the displaced Irish lord of Insinore. The depiction of Glorvina, blonde haired and plucking a harp became a symbol of Irish nationality and sparked a Victorian trend for ‘Celtic’ fashions and music.
4) W.B. Yeats
Eccentric, mercurial and partial to misguided love affairs, W.B. Yeats remains perhaps the best (if not the most famous) poet that Ireland ever produced. Instrumental in establishing the Abbey theater and leading movements to revive Gaelic language and mythology, his work ranges from fervent nationalism to wistful melancholy. His lyric poems remain the best known, such as Cloths of Heaven, Wild Swans at Coole and Down by the Salley Gardens.
5) The Plough and the Stars, Sean O’ Casey
When this play was first performed in 1926, there were reports of riots at the Abbey Theater. Openly addressing issues of sex, violence and religious hypocrisy that were shocking at the time, Sean O’Casey’s first trilogy of plays set in the Dublin tenant slums were in stark contrast to the wistful romanticism and nostalgia of many of his contemporaries. The Plough and the Stars, set during the 1916 Easter rising, observes the consequences of the warped fervor of the rebels. The men’s blind idolization of past martyred rebels and idealization of ‘dying for Ireland’ inevitably climaxes in brutal, pointless violence. Unbiased in its criticism of all sides of the conflict, O’Casey’s work was one of the first to confront the bloody realities of the struggle for Irish independence beyond outraged patriotism.
6) Angela’s Ashes- Frankie McCourt
‘The happy childhood is hardly worth your bother’ Frankie McCourt remarks laconically in the opening pages of his memoir. Tracing the ‘miserable Irish Catholic childhood’ in the 1930 Limerick slums, McCourt’s prose is an unflinching and unsentimental confrontation of religious hypocrisy, poverty and oppression. However it is also outrageously funny, at times gently beautiful and acutely captures the rhythms and expressions of the Limerick dialect. This is memoir that for me most evocatively captures a sense of place and time. ‘Misery memoirs’ take note.
7) Dubliners- James Joyce
Suffice to say I didn’t manage the first five chapters of Ulyssses.
8) Hounds of the Mórrigan- Pat Ó Sea
A quirky modern fairy-tale based on the Irish Goddess of war, the Mórrigan. Pidge and his little sister Bridget must travel to destroy the Olc-Glass, the mythical serpent of destruction the Goddess is attempting to revive. On their way they negotiate motor-biking witches and a sergeant obsessed with roses and potteen whilst being assisted by inventive new incarnations of figures from Irish mythology, from amnesiac goose-women to the sardonic talking fox Cooroo. But all the time, the hounds are drawing closer… An innocent, exciting and timeless portrait of Ireland and childhood itself.
9) The Snapper- Roddy Doyle
Of all modern writers, Roddy Doyle I would argue comes the closest to capturing the cadences and lexis of ordinary speech. When Sharon comes home to tell her working-class Irish family she might be pregnant, she throws the household into chaos. This is a funny,thoroughly unabashed portrait of everyday life of hang-overs and boring jobs, where dogs mess on the carpet, the unwashed dishes pile up, there’s never anything on the telly and profanities liberally sprinkle everyone’s conversation. At its heart, there is a core of sweetness in the endurance of familial love which refuses to be sensationalized. Part of the Barrytown triology.
10) Black Harvest- Anne Pilling
This eerie, subtle ghost story centers on a family whose rural Irish holiday is slowly corrupted by the scent of rot, visions of decaying, blackened fields and an endless gnawing hunger… Many works have tried to capture the horror of the Irish potato famine but few have managed it as effectively. Visions of skeletal women crawling over burnt earth, their mouths black from the grass they tried to eat or children ‘wizened like monkeys’ who appear suddenly at the roadside as the children to the supermarket are shockingly effective. The hypnotic blurring of modern, picturesque Ireland with its horrific past reminds how close the bitter memories remain on the surface.
Honourable Mentions:
* Star of the Sea- Joseph O’Connor
Tracing the voyage of an immigrant ship to America, with its passengers still harboring the grudges and griefs of the land they left behind.
*The New Policeman- Kate Thomson
Deserved winner of the 2005 Whitbread and Guardian children’s book award, it follows a boy’s journey into a very modern Tir-ni-nog.
*The Gathering- Anne Enright
Winner of the 2006 Booker prize, the funereal of the narrator’s brother revives painful childhood memories of loss and abuse.
*Breakfast on Pluto- Patrick McCabe
Far more irreverent and caustic than its film adaption, it follows the unapologetic adventures of ‘Pussy’ in a refreshingly sympathetic depiction of transsexuals.